Hi - sorry for slow response.
The plugin is bought via the Bubble marketplace - you do this from in-app. It’s called Chart Tools though and you should check the other thread for it: Chart Tools Plugin
You are right, you can do 3+ series in Premium… if you do subscribe I would recommend using the ‘Chart Tools’ elements as the code base behind them is more developed and better supported.