the shortcuts of this extension are applied only when a tab with Bubble editor is open, otherwise they are inactive even when the switch is ON. So i believe there shouldn’t be any conflict.
We’ll do the easier way first and then after collecting more feedback might move the other links and buttons around as you suggested, thanks! 
Forum
Academy
Marketplace
Showcase
Pricing
Features