Does the solution have to revolve around the Toolbox plugin? List Shifter does a great job with iterating and it does it fast.
Otherwise, you can use recursive workflows in the backend (you could also hack something together that does it on the client’s device, aka page workflow).
Could you describe the problem from the user’s perspective?