Sorry about the delay!
instance.canvas gets the reference to the plugin container element. You can either size that directly, or create children elements which you can size and use the “fit height to content” option (which sets height: max-content on the container element).
Let me know if this makes / doesn’t make sense.