there are lots of graphical bugs in the editor. i have seen some new ones pop up recently, i.e. when I right click > paste dynamic value it splits the dialogue in half.

I know I should submit these as bugs, but frankly there are so many and so often and the answer is likely “use a different browser” etc. so I just live with it and hope that it will go away in the new editor, whenever that’s released.