Did you upload the WOFF and WOFF2 files as well as the TTF and OTF files?

I just found this link, that has some helpful insight on font file formats. Haven’t tried it yet, but will reply with an update when I get to it: