Good evening @ here in Brazil - Itajaí - Santa Catarina.
I’m going to translate into French, I believe you’re French, right? ; )

Let’s take it one step at a time, I understand that you have two tables:
Table 1 - daily log:
Table 2 - Vehicle evaluation

Would you like to have a panel that shows, for example, that the car, for example there in France,

a Peugeot 208, license plate xyz, on today’s date: 12/09/2024 (dd/mm/yyyy) Brazilian standard, with the evaluation of:
According to your screen, the log data comes before the car data.

TB_LOG_DIARIO
General comment: text
Controller: employee
Date: date
Start time
End time: date
Company parameter: company parameter
Vehicle parameter: Vehicle parameter
Route: list of vehicle parameters
Manager of the day: text
Signature: text

TB_VEHICLE_EVALUATION
Brakes: Number
tires: number
seat belt: number
Comment: text
Daily log: Daily log
Vehicle parameters: List of vehicle parameters
Photo: File
lights: number

From what I understand, this log and the evaluation will become a history of an entry of this car in your company, in our example: Car model 208, Peugeot brand, license plate xyz - prior identification of the car, and we have to fill in the other data, and with that it will be saved in the database, and from what I can see, they are in different tables, they do not have a foreign key, which in the case of Bubble, it works like this: we have the daily log table, which has a person in charge, and we have the evaluation table. For example, we would have the vehicle evaluation table, with a field like the name of the daily log table. This is a simple connection from the evaluation table to the daily log table. With this communication, when saving the data, you will have access to the person responsible for the evaluation through just one table, which will be the vehicle evaluation table. I don’t know if you understand me, but on this screen, you are only showing me a pop-up that needs to be filled out, but there is no screen with the data already saved by date and time. Since you will do this daily, you will have to have a record per day. And if you have the record from the previous day, you will control this history (log) by date, license plate, model. You can do a lot of things, but to start by date. So, on the button that you have old files, I believe that there opens a screen with a table and/or a repeating group that will load the data of the evaluated car. Does it do this correctly?