AFAIK — can’t do this with any chart plugin I’ve tried in Bubble.
When dealing with charts; I like to use apps like Robinhood, Coinbase; Apple Stocks to see how they design their charts to be viewed on small screens.
Usually this is done not by zooming or scrolling but by having buttons for 1Day 1Week 1Month 1Yr 5Yr AllTime — basically changing the date range with a button click
It’s still the same chart area but the data points are plotted relative to the selection.
For example you could have arrows below the chart that change the date range, which is just changing the data points in the chart.
Hope that helps you find a solution (: