What’s your data structure? It’s not clear what you mean by ‘adding lists to lists’?
You mean you’re trying to add things to a list, and those things contain lists themselves?
In that case it should be simple, so perhaps you can clarify how your datatypes and fields are set up, and where the issue is.