Does your Bubble project have the correct IAM permissions?

It looks like Bubble has their own way of doing things.

You might want to try a Cloud SQL proxy?