Are you using Lato in its base form? Or are you using any weighting? Lato is a Google-sponsored font, so I’m thinking there’s another issue at play (either that person’s computer or some custom code running on your app).
Just to cover bases, it’d help if you posted a screenshot like the following. (Or, if it’s a style, paste a screenshot of that).