I hate this solution, but it seems to work:
Delete the workflow, then step through any issues that are raised. That will take you directly to where the workflow is triggered, whether locally to the containing element or by any other page or element.
Yuck!