I managed to make it work with this trick:
Upload the asset in the live version (but saving doesn’t work)
Then switch to a development branch, the asset uploaded in live version is now showing!
Click save, upload worked