System Message 日本語翻訳の修正情報

各国語対応しているシステムメッセージの日本語訳が酷いのはご存知のとおりだと思います。そもそも訳されているのがメッセージそのものではなく、メッセージが表示される状況の説明文なので、「頓珍漢」なメッセージになっていますよね。
通訳・翻訳業を営む者としては耐えられなかったので、修正訳を用意しました。自由にご利用ください。
https://1drv.ms/x/s!Akatb5ueEzA9g9IXbOHfJa3DXYoY5A
なお、Bubbleにも同内容はBug Reportとして上げていますので、そのうちシステムのデフォルトも修正されることを願っております。
他言語の内容は確認していませんが、他言語を利用される方は要確認ですね。(汗)

1 Like

Hey there @hiroki,

You can change up the system language to your own customization.

https://manual.bubble.io/help-guides/customizing-an-application/language-and-app-communications

Hi @johnny,

Thanks for the info.
I have changed the system language in my own app already.
I wanted to share the translation with others so everybody can avoid going through the same exercise.
I’ve also submitted a request to .bubble to revise the Japanese system messages so users don’t have to do it by themselves each time. The current Japanese system message language is not usable at all. I hope somebody at .bubble takes the time to check the other languages…

Hey @hiroki,

I see! I’m sure if you give the Success Team some feedback, they’ll hand it off to someone in product to deal with. If I were them I would be grateful to have someone bring it to their attention because I don’t believe there is a Japanese speaking member of the team?

ご共有いただき誠にありがとうございます!

日本語のSystem Messageのうち、COREの44件はbubbleのシステム上で修正されましたのでApp上でも修正版の日本語メッセージが反映されているはずです。ご確認ください。
CORE以外のメッセージについても近々修正します。

Bubbleのサポート陣に日本語の修正を依頼したところ、「やってくれる?」といきなり日本語メッセージのシステムページにアクセス権を送って来てくれました。(苦笑)
ということなので、日本語メッセージについてコメント・修正案などありましたら、遠慮なくご意見ください。

3 Likes