There’s a few thing to consider.
A) It seem that requesting a token use Basic auth. You should enable this.
B) If there’s no user endpoint, you need to do the process manually. There’s some example on how to do that on the forum but the main one is: [Showcase] Manual OAuth2 Token Integration