Hi there,
I recommend you check out this topic:
Dynamic row addition in Repeating Group and bulk CRUD of Things using vanilla Bubble?
My other comment is that typically a restaurant will be adding the majority of the items once at the beginning, and then may add some specials and make changes along the way. This means based on your use case, the WU cost may seem high, but thats only at initial on-boarding.