I found the solution from this previous post. To build the scrollable left pan you need to:
- The following element tree: Floating Group → Group → Repeatable Group.
- Repeatable Group needs to have a Layout Style = Ext. Vertical Scrolling
- Floating Group needs to be Both - Left - Above Elements