Did you tried to loop the list of images and send one by one on your workflow to compress? I believe that should work, otherwise you can review the step by step Tinify API integration on here:
https://forum.bubble.io/t/tip-compress-images-on-the-backend-using-tinypng-api-no-plugins-needed/335388
Forum
Academy
Marketplace
Showcase
Pricing
Features