This video is on a very different use case BUT what I show covers this issue (how can we/should we add an item via checkbox in a repeating group) you are interested in… lots of interesting tips in here and it will likely help you:
Also, it’s really funny to watch me Bubble in real time.