Let me know if this is how you have it set up.
The popup should be type Product. The data source will be empty because you will send it from the product search from the left.
Inside the popup you can have a repeating group. It will be type File/Image and the source will be the parent‘s (the popup) list of File/Images.
Is that what you have? Let me know. 