Update…
It seems this issue is related to the improved rendering pipeline experimental feature announced back in August. I enabled it a couple weeks ago and (against my usual policy) decided to deploy to live since it seemed stable. All of a sudden, it started flaking out today. I disabled it, and the issue has gone away. Seems it’s not quite ready for prime time after all. Lesson [re-]learned.
