Updating cells in an RG with a button outside the RG

The exact same issue is described here - without a solution being forthcoming >How To Have A Workflow For a Button Outside Repeating Group Intended To Control Data Within It?