Bubbles new floating banner

Much improved!

However, I humbly submit that (like in many parts of the UI) the excess verbosity can be eliminated. I also think the background color suggestion proposed in this excellent post would be a great improvement in contrast and readability.

Here are a couple quick samples with these points in mind…

Dark Background


Light Background


EDIT: And oh yeah, I definitely agree with @Jici about the option to left, center, or right align!