Data API: Append String/Number/Thing to List using Data API only

Is there a way using Data API only, to add String/Number/Thing to a list of an attribute of a thing? I want to avoid triggering an API workflow.

Unfortunately I didn’t find any documentation about this here:

Did you end up figuring this out?