Answering my own question and for the benefit of anyone with the same problem, the solution is this:
In the workflow action,
Your_Destination_Field = Current Workflow Your_Source_Thing Your_Source_Field
Don’t you often find that you struggle all day to avoid asking a dumb question on a forum then as soon as you post it the answer comes to you?!!!