How to send data to pop up

I want a PopUp to ADD data to an Input drop down Menu. I am having problems making a Parent/child relationship between the two elements.

Above you suggest SENDING data to the popup, but i want it to work the other way, with the popup sending data to the dropdown. Is this possible?

You can see a screen shot of the page here: