How to update 'admin' side of app without needing all users to refresh?

It’s not possible yet.

More on this Still No Seamless Live Updates — 13 Years Later?

There are solutions for customizing the prompt though: [NEW PLUGIN] 🚑 CPR - Resuscitate your Bubble app with style!