Thanks @georgecollier. I have deployed to the live version after updating the keys in the test version. I logged out and back in, the warning is now gone but my apps mapping feature still only works if I have /version-test after the url.
If you have any other thoughts on what to try please do share! I greatly appreciate you trying to help.