Just to add to this topic, since I’ve been struggling with this myself.
I have created a plugin to do just that kind of diacritics replacement (which is free, by the way), but I’m facing a scenario where a server side action is not available.
Basically I’m inside a repeating group, in a need to grab a dropdown value as it changes and remove diacritics of it to pass to another dropdown do a API call using that value.
The solution I’ve got is using the Toolbox Plugin to run a javascript function.
Just add a “Expression” element and add the following function to it:
const removeAccents = str =>
str.normalize('NFD').replace(/[\u0300-\u036f]/g, '');
removeAccents('[your field here]');
You’ll the be able to get this element’s value to use wherever you need in your app.