You can create your own API plugin for any email sender. Check out Sendgrid API - section & substitution tags for transactional emails and just replicate it for whichever provider. It’s easier than it looks.
I recommend using https://www.getpostman.com/ to test out the API before implementing it in bubble.