"Data Source" within a repeating group should offer Current Cell's Thing

“Data Source” within a repeating group should offer Current Cell’s Thing as a predefined option. Right now, I’m required to edit the entire data hierarchy through nested groups to pass down the Parent Group’s Thing over and over until I reach the “current cell”.

I don’t understand what you’re suggesting…

Can you give an example?..