This looks like related to the group’s being column layout and it is trying to hide/show at the same time, therefore, the messy behavior. I could avoid it by adding a delay between hide and show but it is still not practical.
I could also avoid it by changing the column layout to align to parent so the two groups (with 3 boxes in it) are actually in the same location. So, they actually don’t move when hiding and showing (they are at the same location).
This is the column layout behavior with your setup:
And this is the align to parent, with exactly same setup. Better for sure.
Probably, you need to play with the layout a little bit to avoid this. Good luck 