Hey Arnaud! Out of curiosity, did you get a chance to review how we sync facets in our admin-sync-template (a preview of which is here)?
Here’s how we do it in that template (although you can name the fields directly without having to join a list (if you know the columns you want to sync )):
The capitalization of your field names matters, so ensure those are spelled exactly right 