Submitting a new version isn’t required to test it in the test app. Just refresh your app editor and install it or click the button from within the plugin editor to go to test app.
Yeah you set the app that’s to be used for testing and that app always has the current version (you will wear yourself out refreshing the editor and preview, but you don’t have to update the version manually).