Hello @guillaume4,
Thank you so much for the details. 
So, in bubble when we use datevalue1 <-Range -> datevalue2 construction we can’t modify datevalue2 , unfortunately. We’ve passed your request to the dev team to add a second field so we can modify the end date. In case any news will become available in this regard, we will let you know.
Best,
Zeroqode Support Team