That’s generally done with a Group Focus - not a Floating Group. A FG is positioned relative to the screen, whereas a GF is positioned relative to an element.
Following is a demo showing how it’s done for a hover event. You’d just use a click event instead.
I believe there are other posts as well. Just search the forums for “group focus repeating group” or some such.
-Steve